电子竞技便诞生了翻译、电子竞技的英语翻译

这是一个非常固定且被广泛接受的专有名词。

详细解释：

1. eSports

* 来源： 这是 "electronic sports" 的缩写的缩写。

* 拼写： 现代用法中，小写的 "esports" 越来越普遍，尤其是在媒体和日常用语中。"eSports" 也是一种常见形式。大写字母 "E" 和 "S" 的形式（ESports）现在较少见。

* 用法：用法： 这是全球范围内最标准、最通用的术语，用于指代《英雄《英雄联盟》、《Dota 2》、《反恐精英》等职业化的视频游戏比赛。

例句：

* The popularity of eSports is growing rapidly around the world.

（电子竞技在全球范围内的受欢迎程度正在迅速增长。）

* He is a professional esports player.

（他是一名职业电子竞技选手。）

“电子竞技便诞生了”的翻译

根据上下文，这句话可以有几种地道的译法：

* ...and thus, eSports was born.

（比较经典、叙事、叙事性的说法）

* ...marking the birth of eSports.

（强调某个事件标志着开端）

* ...and so eSports came into being.

（稍微正式一些）

* ...and competitive gaming emerged.

（用 "competitive gaming"【竞技性游戏】这个描述性的说法来替代 "eSports"，也很常见）

）

整合成一个完整句子的例子：

> With the rise of internet cafes and online multiplayer games, electronic sports, or eSports, was born.

> （随着网吧和在线多人游戏的兴起，电子竞技便诞生了。）

总结来说，"eSports" / "esports"** 就是您要找的标准翻译。